ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

Η “Ιστορία του Χριστού” του Τζ. Παπίνι αγαπήθηκε από το αναγνωστικό μας Κοινό. Οι επανειλημμένες εκδόσεις της φανερώνουν ότι είναι ένα βιβλίο που ελκύει εδώ στην Ελλάδα, όπως συμβαίνει και παντού αλλού της οικουμένης, τις ψυχές. Το φαινόμενο έχει την εξήγησί του και στη χώρα μας. Ο συγγραφεύς είναι ευρύτατα γνωστός σαν ένας από τους μεγάλους της συγχρόνου παγκοσμίου Λογοτεχνίας. Όσα από τα έργα του, αποδομένα στη γλώσσα μας, κυκλοφόρησαν ως τώρα διαβάζονται από πολλούς. Αλλά η επιτυχία του παρόντος βιβλίου οφείλεται και στο μεταφραστή του. Δοκιμασμένος λογοτέχνης, ποιητικής ιδιοσυγκρασίας ομοίας προς του Παπίνι, συνάμα δε και διακεκριμένος θεολόγος, κατάφερε να ερμηνεύση στο όργανο του νεοελληνικού ιδιώματος αυτό το αριστούργημα με ακρίβεια αλλά και με εξαίσια μουσική πνοή. Δημιούργησε πάνω σε μια αθάνατη δημιουργία. Επίσης η “Ιστορία του Χριστού”, όπως την προσφέρει ο Οίκος μας, έχει κι ένα άλλο θέλγητρο. Είναι η εικονογράφησίς της από πρότυπα του Γκρέκο, που στολίζουν αυτόν τον τόμο. Προικισμένο λοιπόν μ’ αυτές τις χάρες, το βιβλίο πήρε δίκαια μια ξεχωριστή θέσι ανάμεσα σε όσα αλλά προήλθαν από τον “Αστέρα”